El poder de la redacción

 

MARCÁ LA DIFERENCIA

LA IMPORTANCIA DE UNA
REDACCIÓN CLARA Y EFICAZ

Un buen abogado no solo debe tener una sólida formación jurídica, además, debe tener las herramientas necesarias para expresarse con claridad y eficacia. El dominio de la redacción no es un requisito excluyente para ejercer la abogacía, pero constituye una gran ventaja competitiva en un ámbito en el que predomina la escritura.


La precisión hace referencia a la exactitud terminológica y a la claridad técnica, conceptos que no deberían estar reñidos con la naturalidad y la sencillez.


Una mala redacción descalifica, incurre en imprecisiones y puede perjudicar los objetivos de la estrategia jurídica.

Trabajemos juntos

Servicios

  • Cursos de redacción

    Programa diseñado para abogados y estudiantes avanzados, orientado a la optimización de sus habilidades para abordar textos jurídicos.

  • Capacitaciones

    Propuestas personalizadas de entrenamiento para empresas y estudios jurídicos.

  • Correcciones

    Supervisión y corrección de textos desde el punto de vista gramatical, ortográfico y de estilo.

ACERCA DE MÍ

EXPERIENCIA

Mi intención es lograr que puedas adueñarte de tu propia escritura. Que sepas cómo llevar tus ideas al papel, cómo organizar tu texto, por qué elegir determinadas palabras, cómo ubicarlas adecuadamente en una oración y determinar el tamaño de tus párrafos.

En otras palabras: aprovechar las ventajas de la buena redacción. El objetivo es netamente práctico: se trata de brindarte herramientas te sirvan para resolver problemas concretos de tu actividad cotidiana.

  • 1978 - 1982

    Profesorado y Licenciatura en Letras - Lengua y literatura española

    Pontificia Universidad Católica Argentina.

  • 2008 - 2010

    Corrección de Textos en Español

    Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

  • 2013 - 2015

    Correctora Internacional de Textos en Español

    Fundación Litterae.

  • 2019

    Idioma y derecho: hacia un español jurídico claro

    Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bs. As.

  • Inglés

    6 años de estudio en el Liceo Británico.

  • Italiano

    4 años de estudio en la Dante Alighieri.

  • Latín

    5 años de estudio en la universidad.

  • Griego

    5 años de estudio en la universidad.

  • 1998 - actualidad

    Docente

    Desde hace más de veinte años dicto cursos de Técnicas de Redacción para Abogados en forma presencial, in office y a distancia.

    Me desempeño tanto en el ámbito privado (estudios jurídicos y empresas como la Asociación de Magistrados, Fores, Pea, Banco Macro, Fundesi, Editorial Hammurabbi, Colegio de Abogados de San Isidro, La Paulina, entre otras) como en el universitario (UCSE DABA) donde soy docente asociada en las materias de Redacción Jurídica y Oratoria en la carrera de Derecho y Técnicas de Comunicación Oral y Escrita en la Tecnicatura de Martilleros.

  • 2011 - actualidad

    Correctora de textos

    He trabajado como correctora de textos para diversas editoriales y también acompañando a empresas y alumnos con trabajos particulares.

  • 1978 - actualidad

    Poder Judicial de la Nación

    Desarrollo actividades en un juzgado civil de la Capital Federal.

Hacé tus consultas

Contacto

  • Ubicación

    Buenos Aires, Argentina

  • Email

    contacto@adrianacimolino.com

  • Teléfono

    +54 9 11 4046-1624

Sitio protegido por reCAPTCHA. Aplican Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.